FOLAVERO · DOCUMENT INTELLIGENCE
Traduz um PDF tendo em conta a formatação original
Um documento precisa de texto legível e de páginas bem organizadas. Compara a tradução com o original, ajusta os blocos compatíveis e verifica o PDF gerado antes da compra. Também podes editar alguns elementos gráficos do documento.
iniciar projeto →Dá espaço ao novo idioma
O texto traduzido pode ser mais longo. Verifica as quebras de linha, os espaços, o tamanho da letra e a posição dos blocos para manter títulos, tabelas e texto legíveis.
Utiliza tipos de letra adequados
Mantém a seleção automática ou escolhe um tipo de letra compatível. Deve incluir os caracteres do idioma de destino. Não é possível garantir uma correspondência exata com todas as fontes originais.
Confirma o ficheiro final
Inspeciona o PDF preparado e escolhe uma versão normal ou para impressão quando disponível. Se não for possível criar um PDF utilizável, o sistema explica a limitação e pode oferecer uma alternativa de texto.
Do PDF a uma tradução revista
- Envia o PDF e escolhe os idiomas de origem e destino. Verificamos o ficheiro e calculamos o preço.
- Adiciona referências opcionais, revê a tradução e ajusta o texto e a paginação onde o documento o permitir.
- Confirma os formatos disponíveis antes de pagar. Depois descarrega os ficheiros encomendados, o glossário e o projeto reutilizável.
É necessário texto legível. Digitalizações, PDF protegidos e gráficos complexos podem exigir preparação. O PDF só é disponibilizado após geração e verificação técnica. Se não for possível produzi-lo, poderá estar disponível uma tradução apenas em texto.
iniciar projeto →Volta ao documento concluído quando precisares
O pacote inclui um projeto .folavero com o PDF original, a tradução, o glossário, os estilos e os ajustes de paginação. Guarda uma cópia local. Para alterar uma morada, frase ou detalhe, carrega-o no painel 01 e cria uma nova versão de trabalho. Uma nova edição de um projeto pago é cobrada conforme as alterações e formatos. Uma nova tradução só é cobrada se a pedires.
Perguntas e respostas
Posso editar mais tarde um documento já traduzido?
Sim. Carrega o ficheiro .folavero no painel 01. Inclui o PDF original, sem ser necessário enviá-lo separadamente. Recupera tradução, glossário, estilos e alterações. Continua sem repetir a tradução e encomenda a próxima edição concluída em separado.
Uma pequena alteração exige pagar toda a tradução novamente?
Um projeto recuperado e já pago usa o preço de nova edição conforme alterações e formatos. Uma nova tradução só é cobrada a pedido. Mudar o documento de origem ou o par de idiomas pode exigir novo processamento. O preço é apresentado antes do pagamento.
O que recebo depois de pagar?
Os formatos disponíveis encomendados, um projeto .folavero completo e um glossário JSON separado. PDF, PDF para impressão, TXT e Word são incluídos conforme a encomenda. Guarda o projeto e o glossário para os reutilizares.
Qual é a diferença entre projeto e glossário JSON?
O projeto .folavero recupera o documento completo, incluindo PDF original e alterações. O JSON do glossário leva terminologia para outras traduções, mas não recupera sozinho um projeto completo. Usa-o num novo documento semelhante.
Preciso de documentos de referência?
Não. Podes começar apenas com o PDF. Um original semelhante e a respetiva tradução aprovada ajudam a manter termos e estilo consistentes. Revê e ajusta o glossário obtido ou importa o teu.
Tenho de encomendar PDF e se não for possível produzi-lo?
Não. Podes escolher TXT ou Word e versões PDF ou de impressão disponíveis. Se a preparação falhar, o sistema explica a razão e pode oferecer uma saída de texto mais económica. O PDF só pode ser pago após geração e verificação técnica.
Posso editar fontes, texto e gráficos?
Podes ajustar texto e elementos de paginação compatíveis. Usa a seleção automática, Google Fonts ou uma fonte própria. Alguns gráficos vetoriais podem ser movidos ou removidos. Nem todos os gráficos, textos em curvas ou em imagens são editáveis.
Que ficheiros posso enviar?
Para nova tradução, um PDF com camada de texto legível. Para retomar trabalho, um projeto .folavero. Desbloqueia os PDF protegidos; digitalizações e texto em curvas podem exigir preparação adicional. O JSON serve para importar glossários.
Posso alterar o documento depois de pagar?
A versão paga fica bloqueada para que as descargas correspondam à encomenda. Cria uma nova versão de trabalho a partir do projeto guardado para outras alterações. Membros ativos Folavero Profi podem também criá-la a partir de uma encomenda disponível. A nova edição concluída é encomendada em separado.
Quanto tempo duram os links e o que oferece o Profi?
O link de uma encomenda normal é válido por 30 dias após pagamento; a data exata aparece na encomenda. Apagar o projeto de trabalho não cancela um link válido. O Profi oferece conservação prolongada ligada à adesão, crédito de tradução e condições de membro. Guarda cópias locais.
O que significa a poupança no banner verde?
Preçários públicos selecionados: Portugal. Verificados em 2026-10-23. Modelo indicativo, não uma média de mercado nem um orçamento. Usamos palavras, caracteres ou páginas normalizadas do original; a poupança é calculada face ao limite inferior. Línguas, repetições e complexidade influenciam o preço. A paginação ou revisão já incluída não é acrescentada novamente.