FOLAVERO · DOCUMENT INTELLIGENCE
Translate a PDF while keeping its layout in view
A good document needs readable text and a usable page layout. Compare the translated pages with the original, adjust supported text blocks and inspect the generated PDF before you buy it. You can also edit some of the document’s graphic elements.
start a project →Fit a new language into the page
Translated text may be longer than the original. Review line breaks, spacing, font size and the position of text blocks to keep headings, tables and body text readable.
Work with suitable fonts
Use the automatic font choice or select a supported font for the document. A font must contain the characters needed by the target language; an identical match to every original font cannot be guaranteed.
Preview the file you intend to order
Inspect the prepared PDF and choose a standard or print output where available. If the document cannot be produced as a usable PDF, the system explains the limitation and can offer a text-only alternative.
From your PDF to a reviewed translation
- Upload your PDF and choose the source and target languages. We check the file and calculate the price.
- Add optional reference documents, review the translation and adjust the text and layout where supported.
- Check the available outputs before paying. Download your purchased files, glossary and reusable project after payment.
Readable text is required. Scans, protected PDFs and complex graphics may need preparation. PDF output is offered only after it has been generated and technically checked; a text-only translation may be available when PDF production is not possible.
start a project →Return to a finished document when you need to
Your package includes a .folavero project containing the original PDF, translation, glossary, styles and layout edits. Save a local copy. When an address, sentence or other detail changes, load it in panel 01 and create a new working version. For a previously paid project, a new edition is priced by the scope of changes and selected outputs. A new translation is charged only if you request it.
Questions and answers
Can I edit an already translated document later?
Yes. Load the .folavero file in panel 01. It includes the original PDF, so there is no need to upload that separately. The translation, glossary, styles and saved edits are restored. Continue without repeating the translation, then order the next finished edition separately.
Do I pay for the entire translation again for a small change?
A restored, previously paid project uses new-edition pricing based on changes and selected outputs. A new translation is charged only when requested. Changing the source document or language pair may require new processing. You see the price before payment.
What is included after payment?
Your purchased available outputs, a complete .folavero project and a separate glossary JSON file. PDF, print PDF, TXT and Word files are included according to your order. Save the project and glossary for future use.
How is a project different from a glossary JSON file?
The .folavero project restores the whole document, including the original PDF and saved edits. A glossary JSON transfers terminology to other translations but cannot restore a complete project on its own. Reuse your glossary for a new, similar document.
Do I need reference documents?
No. You can start with just the PDF to translate. A similar original and its approved translation help keep technical terms and style consistent. Review and adjust the resulting terminology, or import your own glossary.
Do I have to order PDF, and what if it cannot be produced?
No. Choose TXT or Word text output, or an available PDF or print version. If PDF production fails, the system explains the reason and may offer a lower-priced text output. PDF payment is allowed only after generation and technical checks.
Can I edit fonts, text and graphics?
Text and supported layout elements can be adjusted in the editor. Use automatic font selection, Google Fonts or upload your own font. Some vector graphics can be moved or removed. Not all graphics, outlined text or text inside images can be edited.
Which files can I upload?
For a new translation, upload a PDF with a readable text layer. To return to existing work, upload a .folavero project. Unlock protected PDFs first; scans and outlined text may require separate preparation. JSON is used for glossary imports.
Can I change a document after payment?
The purchased version is locked so that downloads match the order. Create a new working version from your saved project for further edits. Active Folavero Profi members can also create a working version directly from an available order. A new finished edition is ordered separately.
How long are downloads available, and what does Profi offer?
A standard order link is valid for 30 days after payment; the exact date is shown in the order. Deleting the workspace project does not cancel a valid link. Profi offers longer membership-based retention, translation credit and member terms. Keep local copies of the project and outputs.
What does the saving in the green banner mean?
Selected public price lists: United Kingdom. Checked 2026-10-23. An illustrative model, not a market average or a supplier quotation. We use the actual source word, character or standard-page count and calculate savings against the lower bound. Language pair, repetition and complexity affect the price. Layout or revision already included in the quoted rate is not added again.