Folavero.
projekt starten →

FOLAVERO · DOCUMENT INTELLIGENCE

PDF übersetzen und das ursprüngliche Layout berücksichtigen

Lesbarer Text und ein stimmiger Seitenaufbau gehören zusammen. Vergleiche die übersetzten Seiten mit dem Original, passe unterstützte Textblöcke an und prüfe das erzeugte PDF vor dem Kauf. Du kannst auch bestimmte grafische Elemente des Dokuments bearbeiten.

projekt starten →

Eine neue Sprache braucht Platz

Übersetzungen können länger ausfallen als der Ausgangstext. Prüfe Umbrüche, Abstände, Schriftgrößen und Textpositionen, damit Überschriften, Tabellen und Fließtext lesbar bleiben.

Geeignete Schriften verwenden

Nutze die automatische Schriftauswahl oder eine unterstützte Schrift für dein Dokument. Sie muss die Zeichen der Zielsprache enthalten. Eine identische Nachbildung jeder Originalschrift ist nicht garantiert.

Die bestellte Datei vorher ansehen

Kontrolliere das vorbereitete PDF und wähle gegebenenfalls die Standard- oder Druckausgabe. Lässt sich kein brauchbares PDF erstellen, erklärt Folavero die Einschränkung und kann eine reine Textausgabe anbieten.

Vom PDF zur geprüften Übersetzung

  1. PDF hochladen und Ausgangs- sowie Zielsprache wählen. Wir prüfen die Datei und berechnen den Preis.
  2. Bei Bedarf Referenzdokumente ergänzen, die Übersetzung prüfen und unterstützte Text- und Layoutbereiche anpassen.
  3. Verfügbare Ausgaben vor der Zahlung kontrollieren. Danach die bestellten Dateien, das Glossar und das wiederverwendbare Projekt herunterladen.

Lesbarer Text ist erforderlich. Scans, geschützte PDFs und komplexe Grafiken können eine Vorbereitung erfordern. Die PDF-Ausgabe wird erst nach ihrer Erstellung und technischen Prüfung angeboten. Ist sie nicht möglich, kann eine reine Textübersetzung verfügbar sein.

projekt starten →

Bei Bedarf zum fertigen Dokument zurückkehren

Das Paket enthält ein .folavero-Projekt mit Original-PDF, Übersetzung, Glossar, Stilen und Layoutänderungen. Speichere es lokal. Wenn sich eine Adresse, Formulierung oder ein Detail ändert, lade es in Panel 01 und erstelle eine neue Arbeitsversion. Bei einem bereits bezahlten Projekt richtet sich der Preis der neuen Ausgabe nach Änderungen und gewählten Ausgaben. Eine neue Übersetzung wird nur auf Anforderung berechnet.

Fragen und Antworten

Kann ich ein übersetztes Dokument später bearbeiten?

Ja. Lade die .folavero-Datei in Panel 01. Sie enthält das Original-PDF, das du nicht separat hochladen musst. Übersetzung, Glossar, Stile und gespeicherte Änderungen werden wiederhergestellt. Arbeite ohne erneute Übersetzung weiter und bestelle die nächste fertige Ausgabe separat.

Muss ich bei kleinen Änderungen die ganze Übersetzung erneut bezahlen?

Bei einem wiederhergestellten, bereits bezahlten Projekt gilt der Preis für eine neue Ausgabe nach Änderungen und gewählten Ausgaben. Eine neue Übersetzung wird nur auf Anforderung berechnet. Ein anderes Ausgangsdokument oder Sprachenpaar kann eine neue Verarbeitung erfordern. Der Preis wird vor der Zahlung angezeigt.

Was enthält das Paket nach der Zahlung?

Die bestellten verfügbaren Ausgabedateien, ein vollständiges .folavero-Projekt und ein separates JSON-Glossar. PDF, Druck-PDF, TXT und Word sind entsprechend deiner Bestellung enthalten. Bewahre Projekt und Glossar für spätere Arbeiten auf.

Was unterscheidet Projektdatei und JSON-Glossar?

Das .folavero-Projekt stellt das ganze Dokument samt Original-PDF und Änderungen wieder her. Ein JSON-Glossar überträgt Fachbegriffe auf andere Übersetzungen, kann aber allein kein vollständiges Projekt wiederherstellen. Nutze es für ein neues ähnliches Dokument.

Brauche ich Referenzdokumente?

Nein. Du kannst nur mit dem zu übersetzenden PDF beginnen. Ein ähnliches Original mit freigegebener Übersetzung hilft bei einheitlichen Fachbegriffen und Formulierungen. Das gewonnene Glossar lässt sich prüfen und ändern; ein eigenes Glossar kannst du importieren.

Muss ich PDF bestellen und was passiert, wenn es nicht erstellt werden kann?

Nein. Du kannst TXT oder Word sowie verfügbare PDF- oder Druckausgaben wählen. Scheitert die PDF-Erstellung, erklärt das System den Grund und kann eine günstigere Textausgabe anbieten. PDF kann erst nach Erstellung und technischer Prüfung bezahlt werden.

Kann ich Schriften, Text und Grafiken bearbeiten?

Text und unterstützte Layoutelemente lassen sich im Editor anpassen. Nutze automatische Schriftauswahl, Google Fonts oder eine hochgeladene Schrift. Manche Vektorgrafiken können verschoben oder entfernt werden. Nicht alle Grafiken, Pfadtexte oder Texte in Bildern sind bearbeitbar.

Welche Dateien kann ich hochladen?

Für neue Übersetzungen ein PDF mit lesbarer Textebene, für bestehende Arbeit ein .folavero-Projekt. Geschützte PDFs müssen entsperrt werden. Scans und Text als Pfad können eine gesonderte Vorbereitung benötigen. JSON dient dem Glossarimport.

Kann ich nach dem Bezahlen weiterbearbeiten?

Die bezahlte Version wird gesperrt, damit Downloads der Bestellung entsprechen. Für weitere Änderungen erstellst du aus dem gespeicherten Projekt eine neue Arbeitsversion. Aktive Folavero-Profi-Mitglieder können diese auch aus einer verfügbaren Bestellung anlegen. Eine neue fertige Ausgabe wird separat bestellt.

Wie lange sind Downloads verfügbar und was bietet Profi?

Der Link einer normalen Bestellung gilt 30 Tage nach Zahlung; das genaue Datum steht in der Bestellung. Das Löschen des Arbeitsprojekts hebt einen gültigen Link nicht auf. Profi bietet eine längere, an die Mitgliedschaft gebundene Aufbewahrung, Übersetzungsguthaben und Mitgliedskonditionen. Speichere Dateien zusätzlich lokal.

Was bedeutet die Ersparnis im grünen Banner?

Ausgewählte öffentliche Preislisten: Deutschland und Österreich. Geprüft am 2026-10-23. Ein Orientierungsmodell, kein Marktdurchschnitt und kein verbindliches Angebot. Grundlage sind Wörter, Zeichen oder Normseiten des Ausgangstextes; die Ersparnis bezieht sich auf die Untergrenze. Sprachpaar, Wiederholungen und Aufwand beeinflussen den Preis. Bereits enthaltene Satz- oder Revisionsleistungen werden nicht erneut berechnet.