Folavero.
créer un projet →

FOLAVERO · DOCUMENT INTELLIGENCE

Traduire un PDF en tenant compte de sa mise en page

Un document réussi associe texte lisible et pages bien organisées. Compare la traduction à l’original, ajuste les blocs compatibles et vérifie le PDF généré avant de le commander. Tu peux aussi modifier certains éléments graphiques du document.

créer un projet →

Prévoir la longueur du texte traduit

Une traduction peut prendre plus de place que l’original. Vérifie les retours à la ligne, les espacements, la taille des caractères et la position des blocs pour préserver la lisibilité des titres et tableaux.

Utiliser une police adaptée

Choisis le mode automatique ou une police prise en charge. Elle doit contenir les caractères de la langue cible. Une correspondance parfaite avec toutes les polices originales ne peut pas être garantie.

Examiner le fichier commandé

Vérifie le PDF préparé et choisis une version standard ou pour l’impression lorsqu’elle est disponible. Si aucun PDF utilisable ne peut être créé, le système explique la limite et peut proposer une sortie texte.

Du PDF à une traduction vérifiée

  1. Importe ton PDF et choisis les langues source et cible. Nous vérifions le fichier et calculons le prix.
  2. Ajoute des références facultatives, vérifie la traduction et ajuste le texte et la mise en page lorsque le document le permet.
  3. Vérifie les formats disponibles avant de payer. Télécharge ensuite les fichiers commandés, le glossaire et le projet réutilisable.

Le document doit contenir du texte lisible. Les scans, les PDF protégés et les graphiques complexes peuvent demander une préparation. Le PDF est proposé après génération et contrôle technique. Si sa production est impossible, une traduction sous forme de texte peut être disponible.

créer un projet →

Reviens à un document terminé selon tes besoins

Le téléchargement inclut un projet .folavero avec le PDF original, la traduction, le glossaire, les styles et les modifications de mise en page. Conserve-le localement. Pour changer une adresse, une phrase ou un détail, charge-le dans le panneau 01 et crée une nouvelle version de travail. La nouvelle édition d’un projet payé est tarifée selon les changements et formats. Une nouvelle traduction n’est facturée que si tu la demandes.

Questions et réponses

Puis-je modifier plus tard un document déjà traduit ?

Oui. Charge le fichier .folavero dans le panneau 01. Il contient le PDF original, inutile de l’importer séparément. Traduction, glossaire, styles et modifications sont restaurés. Continue sans retraduire, puis commande la nouvelle édition terminée séparément.

Une petite modification oblige-t-elle à repayer toute la traduction ?

Un projet restauré et déjà payé bénéficie du tarif d’une nouvelle édition selon les changements et formats choisis. Une nouvelle traduction n’est facturée que sur demande. Changer le document source ou les langues peut nécessiter un nouveau traitement. Le prix est affiché avant paiement.

Que comprend le téléchargement après paiement ?

Les formats disponibles commandés, un projet .folavero complet et un glossaire JSON séparé. PDF, PDF d’impression, TXT et Word sont inclus selon la commande. Conserve le projet et le glossaire pour les réutiliser.

Quelle différence entre projet et glossaire JSON ?

Le projet .folavero restaure tout le document, y compris le PDF original et les modifications. Le glossaire JSON transfère la terminologie vers d’autres traductions, mais ne restaure pas un projet complet à lui seul. Réutilise-le pour un nouveau document similaire.

Ai-je besoin de documents de référence ?

Non. Le PDF à traduire suffit pour commencer. Un original similaire et sa traduction validée aident à harmoniser termes et style. Tu peux vérifier et modifier le glossaire obtenu ou importer le tien.

Dois-je commander un PDF et que se passe-t-il s’il est impossible à produire ?

Non. Choisis TXT ou Word, ou un PDF standard ou d’impression disponible. Si sa préparation échoue, le système explique pourquoi et peut proposer une sortie texte moins chère. Le PDF ne peut être payé qu’après génération et vérification technique.

Puis-je modifier les polices, le texte et les graphiques ?

Le texte et les éléments de mise en page compatibles sont modifiables. Utilise la sélection automatique, Google Fonts ou ta propre police. Certains graphiques vectoriels peuvent être déplacés ou supprimés. Tous les graphiques et textes vectorisés ou dans les images ne sont pas modifiables.

Quels fichiers puis-je importer ?

Pour une nouvelle traduction, un PDF avec une couche de texte lisible. Pour reprendre un travail, un projet .folavero. Déverrouille les PDF protégés ; scans et textes vectorisés peuvent demander une préparation. Le JSON sert à importer un glossaire.

Puis-je modifier le document après paiement ?

La version payée est verrouillée pour que les téléchargements correspondent à la commande. Crée une nouvelle version de travail depuis le projet enregistré pour d’autres changements. Les membres actifs Folavero Profi peuvent aussi la créer depuis une commande disponible. La nouvelle édition terminée se commande séparément.

Combien de temps les fichiers restent-ils disponibles et que propose Profi ?

Le lien d’une commande standard est valable 30 jours après paiement ; la date exacte figure dans la commande. Supprimer le projet de travail n’annule pas un lien valide. Profi offre une conservation prolongée liée à l’adhésion, un crédit de traduction et des conditions membres. Garde des copies locales.

Que signifie l’économie dans le bandeau vert ?

Sélection de tarifs publics : France. Vérifiés le 2026-10-23. Modèle indicatif, ni moyenne du marché ni devis. Le calcul utilise les mots, caractères ou pages normalisées du texte source ; les économies se fondent sur la borne basse. La combinaison de langues, les répétitions et la complexité influencent le prix. La mise en page ou la révision déjà incluse n’est pas facturée une seconde fois.