FOLAVERO · DOCUMENT INTELLIGENCE
Traduce un PDF teniendo en cuenta su formato original
Un documento necesita texto legible y una composición clara. Compara las páginas traducidas con el original, ajusta los bloques compatibles y revisa el PDF generado antes de comprarlo. También puedes editar algunos elementos gráficos del documento.
iniciar proyecto →Haz espacio al nuevo idioma
La traducción puede ocupar más que el original. Revisa los saltos de línea, el espaciado, el tamaño de letra y la posición de los bloques para mantener legibles los títulos, las tablas y el texto.
Utiliza fuentes adecuadas
Deja la selección en modo automático o elige una fuente compatible. Debe incluir los caracteres del idioma de destino. No se garantiza una coincidencia idéntica con todas las fuentes originales.
Comprueba el archivo final
Inspecciona el PDF preparado y elige una versión estándar o de impresión cuando esté disponible. Si no puede generarse un PDF utilizable, el sistema explica la limitación y puede ofrecer una alternativa de texto.
Del PDF a una traducción revisada
- Sube tu PDF y elige los idiomas de origen y destino. Comprobamos el archivo y calculamos el precio.
- Añade referencias opcionales, revisa la traducción y ajusta el texto y la maquetación donde sea posible.
- Comprueba los formatos disponibles antes de pagar. Después descarga los archivos contratados, el glosario y el proyecto reutilizable.
El documento debe contener texto legible. Los escaneos, los PDF protegidos y los gráficos complejos pueden requerir preparación. El PDF solo se ofrece tras generarlo y comprobarlo técnicamente. Si no es posible, puede estar disponible una traducción de texto.
iniciar proyecto →Vuelve a un documento terminado cuando lo necesites
El paquete incluye un proyecto .folavero con el PDF original, la traducción, el glosario, los estilos y los ajustes de maquetación. Guárdalo en tu equipo. Para cambiar una dirección, frase o detalle, cárgalo en el panel 01 y crea una nueva versión de trabajo. Una nueva edición de un proyecto pagado se cobra según los cambios y formatos elegidos. Solo se añade una nueva traducción si la solicitas.
Preguntas y respuestas
¿Puedo modificar un documento ya traducido?
Sí. Carga el archivo .folavero en el panel 01. Incluye el PDF original, sin necesidad de subirlo aparte. Se restauran traducción, glosario, estilos y ajustes. Continúa sin repetir la traducción y encarga la siguiente edición terminada por separado.
¿Una pequeña modificación requiere pagar toda la traducción de nuevo?
Un proyecto restaurado y previamente pagado utiliza el precio de nueva edición según cambios y formatos. Solo se cobra una traducción nueva si la solicitas. Cambiar el documento original o los idiomas puede requerir un nuevo procesamiento. Verás el precio antes de pagar.
¿Qué incluye el paquete después de pagar?
Los formatos disponibles contratados, un proyecto .folavero completo y un glosario JSON separado. PDF, PDF para impresión, TXT y Word se incluyen según el pedido. Guarda el proyecto y el glosario para reutilizarlos.
¿En qué se diferencian proyecto y glosario JSON?
El proyecto .folavero restaura todo el documento con su PDF original y ajustes. El JSON del glosario lleva terminología a otras traducciones, pero no puede restaurar un proyecto completo por sí solo. Puedes usarlo para un documento nuevo similar.
¿Necesito documentos de referencia?
No. Puedes empezar solo con el PDF. Un original similar y su traducción aprobada ayudan a mantener la terminología y el estilo. Revisa y modifica los términos obtenidos o importa tu propio glosario.
¿Tengo que pedir PDF y qué ocurre si no puede generarse?
No. Puedes elegir TXT o Word y los PDF o formatos de impresión disponibles. Si falla la preparación del PDF, el sistema explica el motivo y puede ofrecer una salida de texto más económica. El PDF solo se paga tras generarse y pasar la comprobación técnica.
¿Puedo modificar fuentes, texto y gráficos?
El editor permite ajustar texto y elementos de maquetación compatibles. Usa fuentes automáticas, Google Fonts o una fuente propia. Algunos gráficos vectoriales pueden moverse o eliminarse. No todos los gráficos ni los textos en curvas o imágenes son editables.
¿Qué archivos puedo subir?
Para una traducción nueva, un PDF con capa de texto legible. Para retomar trabajo, un proyecto .folavero. Desbloquea primero los PDF protegidos; escaneos y textos en curvas pueden necesitar preparación adicional. El JSON se utiliza para importar glosarios.
¿Puedo cambiar el documento después de pagar?
La versión pagada se bloquea para que las descargas correspondan al pedido. Para otros cambios, crea una versión de trabajo desde el proyecto guardado. Los miembros activos de Folavero Profi también pueden crearla desde un pedido disponible. La nueva edición terminada se encarga por separado.
¿Cuánto duran las descargas y qué ofrece Profi?
El enlace de un pedido estándar dura 30 días desde el pago; la fecha exacta aparece en el pedido. Borrar el proyecto de trabajo no anula un enlace válido. Profi ofrece conservación más larga vinculada a la membresía, crédito de traducción y condiciones para miembros. Guarda copias locales.
¿Qué significa el ahorro del banner verde?
Tarifas públicas seleccionadas: España. Comprobadas el 2026-10-23. Modelo orientativo, no una media del mercado ni un presupuesto. Usamos palabras, caracteres o páginas normalizadas del original; el ahorro se calcula frente al límite inferior. Idiomas, repeticiones y complejidad afectan al precio. No añadimos de nuevo la maquetación o revisión ya incluida.