FOLAVERO · DOCUMENT INTELLIGENCE
Tłumacz dokumenty techniczne z własną terminologią
Instrukcje i dokumentacja produktów wymagają spójnych terminów. Dodaj zatwierdzone materiały referencyjne, sprawdź proponowane sformułowania i przejrzyj tłumaczenie przed zamówieniem.
rozpocznij projekt →Wykorzystaj własne materiały
Oryginał i jego zatwierdzone tłumaczenie mogą pomóc w ustaleniu terminologii nowego projektu. Referencje są opcjonalne: możesz zacząć tylko od źródłowego PDF.
Popraw powtarzające się terminy
Przejrzyj słownik i zleć korektę powtarzających się wyrażeń. Sprawdź propozycje przed zastosowaniem, a potem obejrzyj zmienione strony w kontekście.
Sprawdź instrukcje i wartości
Wartości techniczne i etykiety wymagają uwagi. Niektóre elementy graficzne nie są edytowalne, a tekst zamieniony na krzywe lub zapisany w obrazach może wymagać przygotowania. Podgląd pozwala ocenić wynik przed płatnością.
Od PDF do sprawdzonego tłumaczenia
- Prześlij PDF i wybierz język źródłowy oraz docelowy. Sprawdzimy plik i obliczymy cenę.
- Opcjonalnie dodaj dokumenty referencyjne, sprawdź tłumaczenie i dostosuj tekst oraz układ tam, gdzie jest to możliwe.
- Przed płatnością sprawdź dostępne formaty. Następnie pobierz zamówione pliki, słownik i projekt do ponownego wykorzystania.
Dokument musi zawierać czytelny tekst. Skany, zabezpieczone pliki PDF i złożona grafika mogą wymagać przygotowania. PDF jest oferowany po wygenerowaniu i kontroli technicznej. Jeśli nie można go przygotować, dostępne może być tłumaczenie tekstowe.
rozpocznij projekt →Wróć do gotowego dokumentu, gdy potrzebujesz zmian
Pakiet zawiera projekt .folavero z oryginalnym PDF, tłumaczeniem, słownikiem, stylami i zmianami układu. Zapisz go lokalnie. Aby poprawić adres, zdanie lub inny szczegół, wczytaj go w panelu 01 i utwórz wersję roboczą. Nowe wydanie opłaconego projektu jest rozliczane według zmian i formatów. Nowe tłumaczenie jest naliczane tylko na żądanie.
Pytania i odpowiedzi
Czy mogę później zmienić przetłumaczony dokument?
Tak. Wczytaj plik .folavero w panelu 01. Zawiera oryginalny PDF, którego nie trzeba przesyłać osobno. Przywróci tłumaczenie, słownik, style i poprawki. Kontynuuj bez ponownego tłumaczenia, a kolejne gotowe wydanie zamów oddzielnie.
Czy mała zmiana oznacza ponowną opłatę za całe tłumaczenie?
Przywrócony, wcześniej opłacony projekt korzysta z ceny nowego wydania zależnej od zmian i formatów. Nowe tłumaczenie płacisz tylko na żądanie. Zmiana oryginału lub pary języków może wymagać nowego przetwarzania. Cena jest widoczna przed płatnością.
Co otrzymam po zapłacie?
Zamówione dostępne formaty, kompletny projekt .folavero i oddzielny słownik JSON. PDF, PDF do druku, TXT i Word są dołączane zgodnie z zamówieniem. Zachowaj projekt i słownik do ponownego użycia.
Czym różni się projekt od słownika JSON?
Projekt .folavero przywraca cały dokument, łącznie z oryginalnym PDF i zmianami. Słownik JSON przenosi terminologię do innych tłumaczeń, ale sam nie przywróci całego projektu. Możesz go wykorzystać w nowym podobnym dokumencie.
Czy potrzebuję dokumentów referencyjnych?
Nie. Możesz zacząć od samego PDF. Podobny oryginał i zatwierdzone tłumaczenie pomagają ujednolicić terminy i styl. Sprawdź i popraw otrzymany słownik lub zaimportuj własny.
Czy muszę zamawiać PDF i co, jeśli nie uda się go przygotować?
Nie. Wybierz TXT lub Word albo dostępny PDF czy wersję do druku. Jeśli przygotowanie PDF się nie powiedzie, system wyjaśni przyczynę i może zaoferować tańszy tekst. Za PDF można zapłacić dopiero po wygenerowaniu i kontroli technicznej.
Czy mogę zmieniać czcionki, tekst i grafikę?
Edytor pozwala zmieniać tekst i obsługiwane elementy układu. Użyj automatycznego wyboru, Google Fonts lub własnej czcionki. Część grafiki wektorowej można przesuwać lub usuwać. Nie wszystkie elementy, tekst w krzywych lub obrazach są edytowalne.
Jakie pliki mogę przesłać?
Do nowego tłumaczenia PDF z czytelną warstwą tekstową, a do wznowienia pracy projekt .folavero. Najpierw odblokuj chronione PDF. Skany i tekst zamieniony na krzywe mogą wymagać przygotowania. JSON służy do importu słownika.
Czy mogę zmienić dokument po zapłacie?
Opłacona wersja jest blokowana, aby pobierane pliki odpowiadały zamówieniu. Do dalszych zmian utwórz wersję roboczą z zapisanego projektu. Aktywni członkowie Folavero Profi mogą ją też utworzyć z dostępnego zamówienia. Nowe gotowe wydanie zamawia się osobno.
Jak długo pliki są dostępne i co oferuje Profi?
Link zwykłego zamówienia działa 30 dni po płatności; dokładną datę znajdziesz w zamówieniu. Usunięcie projektu roboczego nie anuluje ważnego linku. Profi zapewnia dłuższe przechowywanie związane z członkostwem, kredyt tłumaczeniowy i warunki członkowskie. Zachowaj kopie lokalne.
Co oznacza oszczędność w zielonym banerze?
Wybrane publiczne cenniki: Polska. Sprawdzono 2026-10-23. Model orientacyjny, nie średnia rynkowa ani oferta. Używamy liczby słów, znaków lub stron rozliczeniowych oryginału; oszczędność odnosimy do dolnej granicy. Para językowa, powtórzenia i trudność wpływają na cenę. Nie doliczamy ponownie składu ani korekty już zawartych w cenie.