DOCUMENT INTELLIGENCE

Folavero.

Język systemu
Ile Folavero Ci zaoszczędzi?
PDF → TŁUMACZENIE → GOTOWY DOKUMENT

Profesjonalne tłumaczenie i skład dokumentów z zachowaniem projektu

Prześlij PDF, przetłumacz go i sprawdź tekst oraz układ przed zapłatą. Możesz też edytować niektóre elementy graficzne dokumentu. Możesz też wczytać zapisany projekt Folavero i zmienić już przetłumaczony dokument bez ponownego tłumaczenia.

terminologia technicznakorektazachowanie projektukontrola składuPDF do druku
Wzór dokumentu technicznego8 str · 4,7 strony rozliczeniowe tekstu technicznego
Typowe profesjonalne przetwarzanie48,11 €48,11 €–48,15 €
Folavero18,15 €PDF do druku +11,11 €
Szacowana oszczędność29,96 €62 %
Wspólna procedurakilka godzin do kilku dniFolaverokilka minut

Wybrane publiczne cenniki: Polska. Sprawdzono 2026-10-23.

metodologia i źródła

Model orientacyjny, nie średnia rynkowa ani oferta. Używamy liczby słów, znaków lub stron rozliczeniowych oryginału; oszczędność odnosimy do dolnej granicy. Para językowa, powtórzenia i trudność wpływają na cenę.

Osobne DTP nie jest doliczane do tego porównania.

Ceny opublikowane bez doliczania VAT; zasady podatkowe różnią się u usługodawców.

Przeliczenie: kursy referencyjne EBC z 2026-10-23. Tylko do porównania; kurs zamówienia się nie zmienia. ECB

NOWY PROJEKT

Co przetłumaczymy

→
Najpierw utwórz projekt. · IT → CS
01 · Oryginał

Dokument do tłumaczenia

Prześlij zwykły plik PDF z czytelnym tekstem. Sprawdzimy plik przed przetworzeniem; w przypadku zablokowanego pliku PDF lub skanu poinformujemy Cię, co należy zrobić.

Edycja składu zmienia teksty. Oddzielne elementy wektorowe można edytować w tym samym edytorze. Połączonych, przyciętych lub złożonych elementów i zawartości obrazów rastrowych nie można bezpiecznie oddzielić. Jeśli przeszkadzają, zmień tekst lub zachowaj grafikę.

Plik .folavero zawiera oryginalny dokument i zapisane zmiany. Sam plik JSON słownika nie odtworzy całego projektu.

02 · Terminologia

Dokumenty referencyjne

Dokumenty referencyjne pomagają zachować terminologię i styl. Prześlij oryginał i jego zatwierdzone tłumaczenie. Zweryfikowane terminy dodamy do słownika, gdzie możesz je edytować lub usuwać. Możesz kontynuować bez dokumentów referencyjnych — wybierz „Nie mam dokumentów referencyjnych”.

Słownik do tłumaczeń

Wszystkie poniższe pary zostaną użyte w tłumaczeniu. Usuń niechciane terminy ikoną kosza, a pozostałe możesz poprawić. Następnie zatwierdź słownik.

Oczekiwanie na dokument

03

Projekt

Najpierw utwórz projekt i prześlij oryginalny PDF.

04

Skład i podgląd

Najpierw prześlij oryginalny PDF w panelu 01. Następnie sprawdzisz tutaj tłumaczenie i dostosujesz skład wszystkich stron.

05

Korekta

Najpierw prześlij oryginał i potwierdź słownik w panelu 02.

Jak to działa

Pierwsze tłumaczenie i kolejne wersje dokumentu

Prześlij PDF, przetłumacz go i sprawdź tekst oraz układ przed zapłatą. Możesz też edytować niektóre elementy graficzne dokumentu. Możesz też wczytać zapisany projekt Folavero i zmienić już przetłumaczony dokument bez ponownego tłumaczenia.

01

Prześlij PDF lub projekt

Dla nowego PDF wybierz języki, sprawdź cenę i rozpocznij tłumaczenie. Projekt .folavero przywróci zapisaną pracę.

02

Dodaj referencje, jeśli je masz

Zatwierdzone tłumaczenia i słownik ujednolicają terminologię. Są opcjonalne.

03

Wybierz wygląd

Użyj automatycznego wyboru, obsługiwanej rodziny Google Fonts albo własnej czcionki z potrzebnymi znakami.

04

Porównaj oryginał i tłumaczenie

Przeglądaj i porównuj strony całego dokumentu. Sprawdzaj tekst i podgląd PDF zgodnie z wybranym formatem.

05

Sprawdź i popraw

Zmień słownik lub opisz poprawkę własnymi słowami. Sprawdź propozycje przed zastosowaniem.

06

Sprawdź formaty i pakiet

Oceń wynik i wybierz dostępne formaty. PDF można zamówić po wygenerowaniu i kontroli technicznej.

07

Zapłać i pobierz

Po potwierdzeniu płatności pobierz pliki, projekt i słownik. Linki oraz wystawiona faktura przyjdą e-mailem.

Wróć do gotowego dokumentu, gdy potrzebujesz zmian

Pakiet zawiera projekt .folavero z oryginalnym PDF, tłumaczeniem, słownikiem, stylami i zmianami układu. Zapisz go lokalnie. Aby poprawić adres, zdanie lub inny szczegół, wczytaj go w panelu 01 i utwórz wersję roboczą. Nowe wydanie opłaconego projektu jest rozliczane według zmian i formatów. Nowe tłumaczenie jest naliczane tylko na żądanie.

Pytania i odpowiedzi

Czy mogę później zmienić przetłumaczony dokument?

Tak. Wczytaj plik .folavero w panelu 01. Zawiera oryginalny PDF, którego nie trzeba przesyłać osobno. Przywróci tłumaczenie, słownik, style i poprawki. Kontynuuj bez ponownego tłumaczenia, a kolejne gotowe wydanie zamów oddzielnie.

Czy mała zmiana oznacza ponowną opłatę za całe tłumaczenie?

Przywrócony, wcześniej opłacony projekt korzysta z ceny nowego wydania zależnej od zmian i formatów. Nowe tłumaczenie płacisz tylko na żądanie. Zmiana oryginału lub pary języków może wymagać nowego przetwarzania. Cena jest widoczna przed płatnością.

Co otrzymam po zapłacie?

Zamówione dostępne formaty, kompletny projekt .folavero i oddzielny słownik JSON. PDF, PDF do druku, TXT i Word są dołączane zgodnie z zamówieniem. Zachowaj projekt i słownik do ponownego użycia.

Czym różni się projekt od słownika JSON?

Projekt .folavero przywraca cały dokument, łącznie z oryginalnym PDF i zmianami. Słownik JSON przenosi terminologię do innych tłumaczeń, ale sam nie przywróci całego projektu. Możesz go wykorzystać w nowym podobnym dokumencie.

Czy potrzebuję dokumentów referencyjnych?

Nie. Możesz zacząć od samego PDF. Podobny oryginał i zatwierdzone tłumaczenie pomagają ujednolicić terminy i styl. Sprawdź i popraw otrzymany słownik lub zaimportuj własny.

Czy muszę zamawiać PDF i co, jeśli nie uda się go przygotować?

Nie. Wybierz TXT lub Word albo dostępny PDF czy wersję do druku. Jeśli przygotowanie PDF się nie powiedzie, system wyjaśni przyczynę i może zaoferować tańszy tekst. Za PDF można zapłacić dopiero po wygenerowaniu i kontroli technicznej.

Czy mogę zmieniać czcionki, tekst i grafikę?

Edytor pozwala zmieniać tekst i obsługiwane elementy układu. Użyj automatycznego wyboru, Google Fonts lub własnej czcionki. Część grafiki wektorowej można przesuwać lub usuwać. Nie wszystkie elementy, tekst w krzywych lub obrazach są edytowalne.

Jakie pliki mogę przesłać?

Do nowego tłumaczenia PDF z czytelną warstwą tekstową, a do wznowienia pracy projekt .folavero. Najpierw odblokuj chronione PDF. Skany i tekst zamieniony na krzywe mogą wymagać przygotowania. JSON służy do importu słownika.

Czy mogę zmienić dokument po zapłacie?

Opłacona wersja jest blokowana, aby pobierane pliki odpowiadały zamówieniu. Do dalszych zmian utwórz wersję roboczą z zapisanego projektu. Aktywni członkowie Folavero Profi mogą ją też utworzyć z dostępnego zamówienia. Nowe gotowe wydanie zamawia się osobno.

Jak długo pliki są dostępne i co oferuje Profi?

Link zwykłego zamówienia działa 30 dni po płatności; dokładną datę znajdziesz w zamówieniu. Usunięcie projektu roboczego nie anuluje ważnego linku. Profi zapewnia dłuższe przechowywanie związane z członkostwem, kredyt tłumaczeniowy i warunki członkowskie. Zachowaj kopie lokalne.

Co oznacza oszczędność w zielonym banerze?

Wybrane publiczne cenniki: Polska. Sprawdzono 2026-10-23. Model orientacyjny, nie średnia rynkowa ani oferta. Używamy liczby słów, znaków lub stron rozliczeniowych oryginału; oszczędność odnosimy do dolnej granicy. Para językowa, powtórzenia i trudność wpływają na cenę. Nie doliczamy ponownie składu ani korekty już zawartych w cenie.

Podgląd dokumentu

Sprawdź treść i układ dokumentu. Kliknij poza podglądem, aby wrócić.

Informacja

Wybierz dokument z informacjami o usłudze i prywatności.