FOLAVERO · DOCUMENT INTELLIGENCE
Překlad technických dokumentů s vlastním názvoslovím
Návody a produktové dokumenty potřebují jednotné odborné výrazy. Přidej schválené referenční podklady, zkontroluj navržené formulace a projdi přeložený dokument před objednávkou.
začít projekt →Terminologie z tvých podkladů
Originál a jeho schválený překlad mohou pomoci s názvoslovím nového projektu. Reference jsou volitelné: začít můžeš i pouze se zdrojovým PDF.
Opakované výrazy oprav společně
Projdi slovník a zadej korekturu výrazů, které se opakují. Navržené změny před použitím zkontroluj a potom se vrať k dotčeným stranám, abys je viděl v souvislostech.
Zkontroluj pokyny, hodnoty a výkresy
Technické hodnoty a popisky vyžadují pečlivou kontrolu. Některá grafika nejde upravit a text v křivkách nebo obrázcích může potřebovat samostatnou přípravu. Náhled umožní výsledek posoudit ještě před úhradou.
Od PDF ke zkontrolovanému překladu
- Nahraj PDF a zvol zdrojový a cílový jazyk. Soubor zkontrolujeme a spočítáme cenu.
- Volitelně přidej referenční dokumenty, zkontroluj překlad a uprav texty i sazbu tam, kde to dokument umožňuje.
- Před platbou ověř dostupné výstupy. Po zaplacení stáhni objednané soubory, slovník a projekt pro opětovné použití.
Dokument musí obsahovat čitelný text. Skeny, zamčená PDF a složitá grafika mohou vyžadovat přípravu. PDF nabízíme až po jeho vytvoření a technické kontrole. Pokud ho nelze připravit, může být dostupný samostatný textový překlad.
začít projekt →K hotovému dokumentu se můžeš vrátit
Součástí balíčku je projekt .folavero s původním PDF, překladem, slovníkem, styly a úpravami sazby. Ulož si ho k sobě. Až bude potřeba změnit adresu, formulaci nebo jiný detail, načti ho v panelu 01 a vytvoř další pracovní verzi. U dříve zaplaceného projektu se nové vydání účtuje podle rozsahu změn a zvolených výstupů. Nový překlad se připočte pouze tehdy, když ho vyžádáš.
Otázky a odpovědi
Mohu později upravit již přeložený dokument?
Ano. Načti soubor .folavero v panelu 01. Obsahuje i původní PDF, takže ho nemusíš znovu nahrávat. Obnoví se překlad, slovník, styly a uložené úpravy. Potom můžeš pokračovat bez opakovaného překladu; další hotové vydání objednáš samostatně.
Platím při malé úpravě znovu celý překlad?
U obnoveného dříve zaplaceného projektu se použije cena nového vydání podle rozsahu změn a zvolených výstupů. Za nový překlad platíš jen tehdy, když ho vyžádáš. Změna zdrojového dokumentu nebo jazykové kombinace může znamenat nové zpracování. Cenu uvidíš před úhradou.
Co dostanu v balíčku po zaplacení?
Objednané dostupné výstupy a navíc kompletní projekt .folavero a samostatný slovník JSON. PDF, tiskové PDF, TXT a Word se do balíčku přidávají podle objednávky. Projektový soubor a slovník si ulož pro další použití.
Jaký je rozdíl mezi projektem a slovníkem JSON?
Projekt .folavero slouží k obnovení celého dokumentu včetně původního PDF a úprav. JSON slovníku přenáší názvosloví pro jiné překlady, ale samotný celý projekt neobnoví. Nový podobný dokument proto může využít tvůj dříve uložený slovník.
Potřebuji referenční dokumenty?
Ne. Začít můžeš pouze s PDF k překladu. Dvojice podobného originálu a schváleného překladu pomáhá sjednotit odborné výrazy a styl. Výsledné názvosloví můžeš zkontrolovat a upravit; lze také importovat vlastní slovník.
Musím si objednat PDF a co když ho nelze připravit?
Nemusíš. Můžeš zvolit textový výstup TXT nebo Word, případně dostupné PDF či tiskovou verzi. Když PDF nelze připravit, systém vysvětlí důvod a může nabídnout levnější textový výstup. Za PDF lze zaplatit až po vytvoření a technické kontrole.
Mohu upravit písmo, text i grafiku?
Text a podporované prvky sazby lze upravovat v editoru. Písmo může vybrat systém, případně zvolíš Google Fonts nebo nahraješ vlastní font. Některou vektorovou grafiku lze posunout či odstranit. Ne všechny grafické prvky, text v křivkách nebo v obrázcích jsou editovatelné.
Jaké soubory mohu nahrát?
Pro nový překlad nahraj PDF s čitelnou textovou vrstvou. Pro návrat k rozpracovanému či hotovému dokumentu nahraj projekt .folavero. Zamčený PDF soubor nejprve odemkni; sken nebo text převedený na křivky může vyžadovat samostatnou přípravu. JSON je určen pro slovník.
Mohu dokument měnit i po zaplacení?
Zaplacená verze se uzamkne, aby soubory ke stažení odpovídaly objednávce. Pro další změny vytvoř novou pracovní verzi z uloženého projektu. U aktivního Folavero Profi lze novou pracovní verzi vytvořit také přímo z dostupné objednávky. Nové vydání se objednává samostatně.
Jak dlouho budou soubory dostupné a co nabízí Profi?
U běžné objednávky je odkaz platný 30 dní od zaplacení; přesné datum uvidíš v objednávce. Smazání pracovního projektu platný odkaz nezruší. Profi nabízí delší uchování navázané na členství, překladový kredit a členské podmínky. Pro jistotu si projekt i výstupy stáhni k sobě.
Co znamená úspora v zeleném banneru?
Srovnání vybraných veřejných ceníků: Česko. Ověřeno 2026-10-23. Jde o orientační model, nikoli průměr trhu ani nabídku konkrétního dodavatele. Počítáme skutečný počet slov, znaků nebo normostran zdroje; úsporu vůči spodní hranici. Jazyková kombinace, opakování a náročnost mohou cenu změnit. Základní sazbu či revizi už zahrnutou v ceníku nepřipočítáváme znovu.