Folavero.
započni projekt →

FOLAVERO · DOCUMENT INTELLIGENCE

Prevodi tehničke dokumente vlastitom terminologijom

Priručnici i dokumentacija proizvoda zahtijevaju dosljedne izraze. Dodaj odobrene referentne materijale, provjeri predložene izraze i pregledaj prevedeni dokument prije naručivanja.

započni projekt →

Upotrijebi jezik svoje struke

Odobreni izvornik i njegov prijevod mogu pomoći odrediti terminologiju novog projekta. Reference nisu obavezne: možeš početi i samo s izvornim PDF-om.

Zajedno provjeri izraze koji se ponavljaju

Pregledaj pojmovnik i zatraži ispravke ponavljajućih izraza. Provjeri prijedloge prije primjene pa pregledaj izmijenjene stranice u kontekstu.

Provjeri upute, vrijednosti i nacrte

Pažljivo pregledaj tehničke vrijednosti i oznake. Neke grafičke elemente nije moguće uređivati, a tekst u krivuljama ili slikama može zahtijevati zasebnu pripremu. Pregled pomaže procijeniti rezultat prije plaćanja.

Od PDF-a do provjerenog prijevoda

  1. Učitaj PDF i odaberi izvorni i ciljni jezik. Provjeravamo datoteku i izračunavamo cijenu.
  2. Po želji dodaj referentne dokumente, potvrdi pojmovnik te pregledaj prijevod i prilagodi podržani tekst i prijelom.
  3. Provjeri dostupne izlazne formate prije plaćanja. Nakon plaćanja preuzmi kupljene datoteke, pojmovnik i projekt za ponovnu upotrebu.

Potreban je čitljiv tekst. Skenovi, zaštićeni PDF-ovi i složena grafika mogu zahtijevati pripremu. PDF izlaz nudi se tek nakon izrade i tehničke provjere; ako izrada PDF-a nije moguća, može biti dostupan samo tekstni prijevod.

započni projekt →

Vrati se gotovom dokumentu kad zatreba

Paket uključuje projekt .folavero s izvornim PDF-om, prijevodom, pojmovnikom, stilovima i izmjenama prijeloma. Spremi lokalnu kopiju. Kad se promijeni adresa, rečenica ili drugi detalj, učitaj projekt u panelu 01 i izradi novu radnu verziju. Novo izdanje prethodno plaćenog projekta naplaćuje se prema opsegu izmjena i odabranim izlaznim formatima. Novi prijevod naplaćuje se samo ako ga zatražiš.

Pitanja i odgovori

Mogu li kasnije urediti već prevedeni dokument?

Da. Učitaj datoteku .folavero u panelu 01. Sadrži izvorni PDF pa ga ne treba posebno učitavati. Obnavljaju se prijevod, pojmovnik, stilovi i spremljene izmjene. Nastavi bez ponovnog prevođenja, a sljedeće završno izdanje naruči zasebno.

Plaćam li za malu izmjenu ponovno cijeli prijevod?

Za obnovljeni, prethodno plaćeni projekt vrijedi cijena novog izdanja prema izmjenama i odabranim formatima. Novi prijevod naplaćuje se samo ako ga zatražiš. Promjena izvornog dokumenta ili jezičnog para može zahtijevati novu obradu. Cijenu vidiš prije plaćanja.

Što je uključeno nakon plaćanja?

Kupljene dostupne izlazne datoteke, cijeli projekt .folavero i zaseban JSON pojmovnik. PDF, PDF za tisak, TXT i Word uključeni su prema narudžbi. Spremi projekt i pojmovnik za buduću upotrebu.

Po čemu se projekt razlikuje od JSON pojmovnika?

Projekt .folavero obnavlja cijeli dokument, uključujući izvorni PDF i spremljene izmjene. JSON pojmovnika prenosi terminologiju u druge prijevode, ali sam ne može obnoviti cijeli projekt. Upotrijebi svoj pojmovnik za novi sličan dokument.

Trebam li referentne dokumente?

Ne. Možeš početi samo s PDF-om za prijevod. Sličan izvornik i njegov odobreni prijevod pomažu održati stručne izraze i stil dosljednima. Provjeri i prilagodi dobivenu terminologiju ili uvezi svoj pojmovnik.

Moram li naručiti PDF i što ako ga nije moguće izraditi?

Ne. Odaberi tekstni TXT ili Word ili dostupni PDF odnosno verziju za tisak. Ako izrada PDF-a ne uspije, sustav objašnjava razlog i može ponuditi jeftiniji tekstni izlaz. Plaćanje PDF-a dopušteno je tek nakon izrade i tehničke provjere.

Mogu li uređivati fontove, tekst i grafiku?

Tekst i podržani elementi prijeloma mogu se prilagoditi u uređivaču. Upotrijebi automatski odabir fonta, Google Fonts ili učitaj vlastiti font. Neke vektorske elemente možeš pomicati ili brisati. Nije moguće uređivati svu grafiku, tekst u krivuljama ni tekst unutar slika.

Koje datoteke mogu učitati?

Za novi prijevod učitaj PDF s čitljivim tekstnim slojem. Za povratak postojećem radu učitaj projekt .folavero. Najprije otključaj zaštićene PDF-ove; skenovi i tekst u krivuljama mogu zahtijevati zasebnu pripremu. JSON služi za uvoz pojmovnika.

Mogu li promijeniti dokument nakon plaćanja?

Kupljena je verzija zaključana kako bi preuzete datoteke odgovarale narudžbi. Za daljnje izmjene izradi novu radnu verziju iz spremljenog projekta. Aktivni članovi Folavero Profi mogu je izraditi i izravno iz dostupne narudžbe. Novo završno izdanje naručuje se zasebno.

Koliko dugo su preuzimanja dostupna i što nudi Profi?

Standardna poveznica vrijedi 30 dana nakon plaćanja; točan datum prikazuje se u narudžbi. Brisanje projekta iz radnog prostora ne poništava valjanu poveznicu. Profi nudi dulje čuvanje prema članstvu, kredit za prijevode i članske uvjete. Čuvaj lokalne kopije projekta i izlaznih datoteka.

Što znači ušteda u zelenom banneru?

Prikazana je ilustrativna usporedba s odabranim javnim cjenicima, a ne tržišni prosjek ni ponuda izvođača. Upotrebljavamo stvarni broj riječi, znakova ili normiranih stranica izvornika. Tržište i metodologija prikazani su uz izračun; nisu nužno hrvatske tržišne cijene. Jezični par, ponavljanja i složenost utječu na cijenu. Prijelom ili revizija koji su uključeni u referentnu cijenu ne dodaju se ponovno.