Folavero.
inizia un progetto →

FOLAVERO · DOCUMENT INTELLIGENCE

Traduci documenti tecnici con la tua terminologia

Manuali e documentazione di prodotto richiedono termini coerenti. Aggiungi riferimenti approvati, verifica le formulazioni proposte e controlla il documento tradotto prima dell’ordine.

inizia un progetto →

Usa i tuoi documenti di riferimento

Un originale e la sua traduzione approvata possono aiutare a definire la terminologia del progetto. I riferimenti sono facoltativi: puoi iniziare anche solo con il PDF di partenza.

Correggi insieme i termini ricorrenti

Esamina il glossario e richiedi correzioni per le espressioni ripetute. Controlla le proposte prima di applicarle e verifica poi le pagine interessate nel loro contesto.

Verifica istruzioni e valori

Valori tecnici ed etichette richiedono attenzione. Alcuni elementi grafici non sono modificabili; il testo convertito in tracciati o inserito in immagini può richiedere preparazione. L’anteprima consente di valutare il risultato prima del pagamento.

Dal PDF a una traduzione verificata

  1. Carica il PDF e scegli le lingue di partenza e di arrivo. Verifichiamo il file e calcoliamo il prezzo.
  2. Aggiungi riferimenti facoltativi, controlla la traduzione e modifica testo e impaginazione dove il documento lo consente.
  3. Verifica i formati disponibili prima di pagare. Poi scarica i file ordinati, il glossario e il progetto riutilizzabile.

È necessario un testo leggibile. Scansioni, PDF protetti e grafica complessa possono richiedere una preparazione. Il PDF viene offerto dopo la generazione e il controllo tecnico. Se non è possibile produrlo, può essere disponibile una traduzione solo testuale.

inizia un progetto →

Torna a un documento finito quando serve

Il pacchetto include un progetto .folavero con PDF originale, traduzione, glossario, stili e modifiche di impaginazione. Salvalo sul tuo dispositivo. Per aggiornare un indirizzo, una frase o un dettaglio, caricalo nel pannello 01 e crea una nuova versione di lavoro. Una nuova edizione di un progetto pagato costa in base a modifiche e formati. Una nuova traduzione viene addebitata solo se richiesta.

Domande e risposte

Posso modificare più avanti un documento già tradotto?

Sì. Carica il file .folavero nel pannello 01. Contiene il PDF originale, che non serve caricare a parte. Ripristina traduzione, glossario, stili e modifiche. Continua senza ripetere la traduzione e ordina la nuova edizione finita separatamente.

Una piccola modifica richiede di ripagare tutta la traduzione?

Un progetto ripristinato e già pagato usa il prezzo di nuova edizione secondo modifiche e formati. La nuova traduzione viene addebitata solo su richiesta. Cambiare documento originale o coppia di lingue può richiedere una nuova elaborazione. Il prezzo è visibile prima del pagamento.

Cosa ricevo dopo il pagamento?

I formati disponibili ordinati, un progetto .folavero completo e un glossario JSON separato. PDF, PDF per stampa, TXT e Word sono inclusi secondo l’ordine. Conserva progetto e glossario per riutilizzarli.

Che differenza c’è tra progetto e glossario JSON?

Il progetto .folavero ripristina tutto il documento, compresi PDF originale e modifiche. Il glossario JSON trasferisce terminologia ad altre traduzioni, ma da solo non ripristina un progetto completo. Usalo per un nuovo documento simile.

Servono documenti di riferimento?

No. Puoi iniziare con il solo PDF. Un originale simile e la sua traduzione approvata aiutano a uniformare termini e stile. Controlla e modifica il glossario ottenuto oppure importa il tuo.

Devo ordinare PDF e cosa succede se non si può produrre?

No. Puoi scegliere TXT o Word e le versioni PDF o di stampa disponibili. Se la preparazione PDF fallisce, il sistema spiega il motivo e può proporre un testo a prezzo inferiore. Il PDF si paga solo dopo generazione e controllo tecnico.

Posso modificare font, testo e grafica?

L’editor permette di regolare testo ed elementi di impaginazione supportati. Usa selezione automatica, Google Fonts o un tuo font. Alcuni elementi vettoriali si possono spostare o eliminare. Non tutta la grafica o il testo in tracciati e immagini è modificabile.

Quali file posso caricare?

Per una nuova traduzione un PDF con livello di testo leggibile; per riprendere un lavoro un progetto .folavero. Sblocca i PDF protetti. Scansioni e testo in tracciati possono richiedere preparazione. Il JSON serve per importare il glossario.

Posso modificare il documento dopo il pagamento?

La versione pagata viene bloccata per mantenere i download coerenti con l’ordine. Crea una nuova versione di lavoro dal progetto salvato per altre modifiche. I membri attivi Folavero Profi possono crearla anche da un ordine disponibile. La nuova edizione finita si ordina separatamente.

Quanto durano i download e cosa offre Profi?

Il link di un ordine standard vale 30 giorni dal pagamento; la data esatta è nell’ordine. Eliminare il progetto di lavoro non annulla un link valido. Profi offre conservazione più lunga legata all’abbonamento, credito di traduzione e condizioni riservate ai membri. Conserva copie locali.

Cosa significa il risparmio nel banner verde?

Listini pubblici selezionati: Italia. Verificati il 2026-10-23. Modello indicativo, non una media di mercato né un preventivo. Usiamo parole, caratteri o cartelle da 1800 caratteri del testo originale; il risparmio è calcolato sul limite inferiore. Lingue, ripetizioni e complessità incidono sul prezzo. Impaginazione o revisione già incluse non vengono aggiunte nuovamente.