DOCUMENT INTELLIGENCE

Folavero.

PDF → PŘEKLAD → HOTOVÝ DOKUMENT

Odborný překlad a sazba dokumentů se zachováním designu

Nahrajte PDF, vyberte jazyk a výstupy. Překlad i sazbu zkontrolujete před stažením.

odborná terminologiečeská gramatikazachování designukontrola sazbytiskové PDF

Modelový technický dokument8 stran · 4,7 NS odborného textu

Běžné profesionální zpracování3 250 CZK2 860–3 640 CZK

Folavero490 Kčtiskové PDF +300 Kč

Orientační úspora2 760 CZK85 %

Běžný postupněkolik hodin až dníFolaveroněkolik minut

Jak odhad počítáme? Odhad vychází z rozsahu odborného textu a veřejně dostupných cen překladů, korektur a DTP služeb na daném trhu. Skutečná cena externí zakázky se může lišit.

ZAČÍT NOVÝ PROJEKT

Co přeložíme

Nejprve vytvoř projekt. · IT → CS

01 · Originál

Dokument k překladu

Nahraj běžné PDF s čitelným textem. Soubor před zpracováním zkontrolujeme; u zamčeného PDF nebo skenu ti řekneme, co je potřeba udělat.

PDF nenahráno

Vybrat PDF dokument

02 · Terminologie

Referenční dokumenty

Reference pomáhají zachovat vaše odborné výrazy a styl. Nahrajte podobný originál a jeho schválený překlad, potom získejte názvosloví. Pokračovat můžete i bez referencí.

Zdrojový jazykOriginál reference

Cílový jazykSchválený překlad reference

Názvosloví lze získat po nahrání úplné referenční dvojice. Bez ní můžeš rovnou překládat.

Čeká na dokument

Design

Nejprve vytvoř projekt a nahraj originální PDF.

Náhled vybraných stran

Nejprve nahraj originální PDF v panelu 01. Potom si tady vybereš až 5 stran pro kontrolu překladu a sazby.

Korektura

Korektura bude dostupná po překladu dokumentu.

Jak to funguje

Překlad technických dokumentů bez chaosu

Nahraj dokument, přidej vlastní terminologii a před objednávkou si ověř vybrané stránky.

Nahraj originál

Folavero nejdřív ověří, zda PDF obsahuje čitelný text a spočítá pevnou cenu překladu.

Přidej reference

Volitelné schválené dokumenty pomohou zachovat terminologii a styl.

Nastav vzhled

Nic nastavovat nemusíš. Pokud chceš, zvol firemní písmo nebo jiné písmo z Google Fonts.

Prohlédni náhled

Vyber až pět stran a zkontroluj text i sazbu přímo vedle originálu.

Dolaď korekturu

Zkontroluj navržené odborné výrazy a uprav formulace, které chceš změnit.

Zkontroluj výsledek

Po úpravách obnov náhled a před objednáním ověř finální podobu.

Objednej překlad

Základní cena překladu se po nahrání originálu už nemění. Příplatkové výstupy se volí zvlášť.

Časté otázky

Musím rozumět fontům a sazbě?

Ne. Automatický režim je výchozí a snaží se zachovat vzhled originálu. Volbu písma použij jen tehdy, když chceš jiný nebo firemní vzhled.

Co když nahraju sken nebo zamčené PDF?

Folavero soubor nejprve zkontroluje. U zamčeného PDF požádá o odemčenou kopii; u skenu nebo textu v křivkách vysvětlí, že chybí čitelná textová vrstva.

Může se cena během překladu změnit?

Ne. Cena samotného překladu se uzamkne po analýze originálu. Změnit ji mohou jen později zvolené příplatkové výstupy nebo sleva.