DOCUMENT INTELLIGENCE

Folavero.

Jazyk systému
Kolik vám Folavero ušetří?
PDF → PŘEKLAD → HOTOVÝ DOKUMENT

Odborný překlad a sazba dokumentů se zachováním designu

Nahraj PDF, přelož ho a zkontroluj text i sazbu před zaplacením. Upravíš i některé grafické prvky dokumentu. Nebo načti uložený projekt Folavero a pokračuj v úpravách již přeloženého dokumentu bez nového překladu.

odborná terminologiekorekturazachování designukontrola sazbytiskové PDF
Modelový technický dokument8 stran · 4,7 normostrany odborného textu
Běžné profesionální zpracování1 701 Kč1 701 Kč–2 148 Kč
Folavero490 KčTiskové PDF +300 Kč
Orientační úspora1 211 Kč71 %
Běžný postupněkolik hodin až dníFolaveroněkolik minut

Srovnání vybraných veřejných ceníků: Česko. Ověřeno 2026-10-23.

metodika a zdroje

Jde o orientační model, nikoli průměr trhu ani nabídku konkrétního dodavatele. Počítáme skutečný počet slov, znaků nebo normostran zdroje; úsporu vůči spodní hranici. Jazyková kombinace, opakování a náročnost mohou cenu změnit.

DTP vychází z počtu stran nebo odhadu času. U složitých či needitovatelných PDF může poskytovatel požadovat individuální cenu.

Uvádíme publikované ceny bez dodatečného navýšení o DPH; daňový režim se mezi poskytovateli liší.

Přepočet měn: referenční kurzy ECB ze dne 2026-10-23. Jde pouze o srovnání, kurz objednávky se nemění. ECB

ZAČÍT NOVÝ PROJEKT

Co přeložíme

→
Nejprve vytvoř projekt. · IT → CS
01 · Originál

Dokument k překladu

Nahraj běžné PDF s čitelným textem. Soubor před zpracováním zkontrolujeme; u zamčeného PDF nebo skenu ti řekneme, co je potřeba udělat.

Úprava sazby mění texty. Samostatné vektorové prvky lze upravit ve stejném editoru. Propojené, oříznuté nebo složité prvky a obsah rastrových obrázků nelze bezpečně oddělit. Pokud grafika překáží, uprav text nebo ji ponech.

Soubor .folavero obsahuje původní dokument i uložené úpravy. Samostatný JSON slovníku celý projekt neobnoví.

02 · Terminologie

Referenční dokumenty

Referenční dokumenty pomáhají zachovat odborné výrazy a styl. Nahraj originál a jeho schválený překlad. Ověřené výrazy doplníme do slovníku, kde je můžeš upravit nebo smazat. Pokračovat můžeš i bez referenčních dokumentů — přepni na „nemám referenční dokumenty“.

Slovník pro překlad

Všechny dvojice níže se použijí při překladu. Výrazy, které nechceš použít, smaž košem; ostatní můžeš upravit. Potom potvrď slovník.

Čeká na dokument

03

Design

Nejprve vytvoř projekt a nahraj originální PDF.

04

Sazba a náhled

Nejprve nahraj originální PDF v panelu 01. Potom tu zkontroluješ překlad a upravíš sazbu všech stran.

05

Korektura

Nejprve nahraj originál a potvrď slovník v panelu 02.

Jak to funguje

První překlad i další verze dokumentu

Nahraj PDF, přelož ho a zkontroluj text i sazbu před zaplacením. Upravíš i některé grafické prvky dokumentu. Nebo načti uložený projekt Folavero a pokračuj v úpravách již přeloženého dokumentu bez nového překladu.

01

Nahraj PDF nebo uložený projekt

U nového PDF zvol jazyky, ověř cenu a spusť překlad. Uložený projekt .folavero obnoví již hotovou práci.

02

Přidej reference, pokud je máš

Schválené překlady a vlastní slovník pomohou sjednotit názvosloví. Pokračovat můžeš i bez nich.

03

Nastav vzhled

Použij automatické písmo, podporovanou rodinu z Google Fonts nebo vlastní font. Musí obsahovat znaky cílového jazyka.

04

Porovnej originál a překlad

Procházej a porovnávej stránky celého dokumentu. Kontroluj text a podle zvoleného výstupu také PDF náhled.

05

Proveď korekturu

Uprav slovník nebo popiš požadovanou změnu vlastními slovy. Navržené opravy zkontroluj před jejich použitím.

06

Zkontroluj výstupy a balíček

Ověř finální výsledek a zvol dostupné formáty. PDF lze objednat až po jeho vytvoření a technické kontrole.

07

Zaplať a stáhni soubory

Po potvrzení úhrady budou dostupné objednané výstupy, projekt a slovník. Odkazy na soubory a vystavenou fakturu přijdou e-mailem.

K hotovému dokumentu se můžeš vrátit

Součástí balíčku je projekt .folavero s původním PDF, překladem, slovníkem, styly a úpravami sazby. Ulož si ho k sobě. Až bude potřeba změnit adresu, formulaci nebo jiný detail, načti ho v panelu 01 a vytvoř další pracovní verzi. U dříve zaplaceného projektu se nové vydání účtuje podle rozsahu změn a zvolených výstupů. Nový překlad se připočte pouze tehdy, když ho vyžádáš.

Otázky a odpovědi

Mohu později upravit již přeložený dokument?

Ano. Načti soubor .folavero v panelu 01. Obsahuje i původní PDF, takže ho nemusíš znovu nahrávat. Obnoví se překlad, slovník, styly a uložené úpravy. Potom můžeš pokračovat bez opakovaného překladu; další hotové vydání objednáš samostatně.

Platím při malé úpravě znovu celý překlad?

U obnoveného dříve zaplaceného projektu se použije cena nového vydání podle rozsahu změn a zvolených výstupů. Za nový překlad platíš jen tehdy, když ho vyžádáš. Změna zdrojového dokumentu nebo jazykové kombinace může znamenat nové zpracování. Cenu uvidíš před úhradou.

Co dostanu v balíčku po zaplacení?

Objednané dostupné výstupy a navíc kompletní projekt .folavero a samostatný slovník JSON. PDF, tiskové PDF, TXT a Word se do balíčku přidávají podle objednávky. Projektový soubor a slovník si ulož pro další použití.

Jaký je rozdíl mezi projektem a slovníkem JSON?

Projekt .folavero slouží k obnovení celého dokumentu včetně původního PDF a úprav. JSON slovníku přenáší názvosloví pro jiné překlady, ale samotný celý projekt neobnoví. Nový podobný dokument proto může využít tvůj dříve uložený slovník.

Potřebuji referenční dokumenty?

Ne. Začít můžeš pouze s PDF k překladu. Dvojice podobného originálu a schváleného překladu pomáhá sjednotit odborné výrazy a styl. Výsledné názvosloví můžeš zkontrolovat a upravit; lze také importovat vlastní slovník.

Musím si objednat PDF a co když ho nelze připravit?

Nemusíš. Můžeš zvolit textový výstup TXT nebo Word, případně dostupné PDF či tiskovou verzi. Když PDF nelze připravit, systém vysvětlí důvod a může nabídnout levnější textový výstup. Za PDF lze zaplatit až po vytvoření a technické kontrole.

Mohu upravit písmo, text i grafiku?

Text a podporované prvky sazby lze upravovat v editoru. Písmo může vybrat systém, případně zvolíš Google Fonts nebo nahraješ vlastní font. Některou vektorovou grafiku lze posunout či odstranit. Ne všechny grafické prvky, text v křivkách nebo v obrázcích jsou editovatelné.

Jaké soubory mohu nahrát?

Pro nový překlad nahraj PDF s čitelnou textovou vrstvou. Pro návrat k rozpracovanému či hotovému dokumentu nahraj projekt .folavero. Zamčený PDF soubor nejprve odemkni; sken nebo text převedený na křivky může vyžadovat samostatnou přípravu. JSON je určen pro slovník.

Mohu dokument měnit i po zaplacení?

Zaplacená verze se uzamkne, aby soubory ke stažení odpovídaly objednávce. Pro další změny vytvoř novou pracovní verzi z uloženého projektu. U aktivního Folavero Profi lze novou pracovní verzi vytvořit také přímo z dostupné objednávky. Nové vydání se objednává samostatně.

Jak dlouho budou soubory dostupné a co nabízí Profi?

U běžné objednávky je odkaz platný 30 dní od zaplacení; přesné datum uvidíš v objednávce. Smazání pracovního projektu platný odkaz nezruší. Profi nabízí delší uchování navázané na členství, překladový kredit a členské podmínky. Pro jistotu si projekt i výstupy stáhni k sobě.

Co znamená úspora v zeleném banneru?

Srovnání vybraných veřejných ceníků: Česko. Ověřeno 2026-10-23. Jde o orientační model, nikoli průměr trhu ani nabídku konkrétního dodavatele. Počítáme skutečný počet slov, znaků nebo normostran zdroje; úsporu vůči spodní hranici. Jazyková kombinace, opakování a náročnost mohou cenu změnit. Základní sazbu či revizi už zahrnutou v ceníku nepřipočítáváme znovu.

Náhled dokumentu

Zkontroluj obsah a sazbu dokumentu. Kliknutím mimo náhled se vrátíš zpět.

Informace

Vyber dokument s informacemi o službě a ochraně soukromí.