DOCUMENT INTELLIGENCE

Folavero.

PDF → PREKLAD → HOTOVÝ DOKUMENT

Odborný preklad a sadzba dokumentov so zachovaním dizajnu

Nahrajte PDF, vyberte jazyk a výstupy. Preklad aj sadzbu skontrolujete pred stiahnutím.

odborná terminológiačeská gramatikazachovanie dizajnukontrola sazbytlačové PDF

Modelový technický dokument8 strán · 4,7 NS odborného textu

Bežné profesionálne spracovanieniekoľko tisíc Sk

Folavero490 Kčtlačové PDF +300 Kč

Bežný postupniekoľko hodín až dníFolaveroniekoľko minút

Ako odhad počítame? Odhad vychádza z rozsahu odborného textu a verejne dostupných cien prekladov, korektúr a DTP služieb na danom trhu. Skutočná cena externej zákazky sa môže líšiť.

NOVÝ PROJEKT

Čo preložíme

Najprv vytvor projekt. · IT → CS

01 · Originál

Dokument na preklad

Nahraj bežné PDF s čitateľným textom. Súbor pred spracovaním skontrolujeme; pri zamknutom PDF alebo skene ti povieme, čo je potrebné urobiť.

PDF nenahraté

Vybrať PDF dokument

02 · Terminológia

Referenčné dokumenty

Referencie pomáhajú zachovať vaše odborné výrazy a štýl. Nahrajte podobný originál a jeho schválený preklad, potom získajte názvoslovie. Pokračovať môžete aj bez referencií.

Zdrojový jazykOriginál referencie

Cieľový jazykSchválený preklad referencie

Názvoslovie možno získať po nahraní úplnej referenčnej dvojice. Bez nej môžeš rovno prekladať.

Čaká na dokument

Dizajn

Nejprve vytvoř projekt a nahraj originální PDF.

Náhľad vybraných strán

Najprv nahraj originálne PDF v paneli 01. Potom si tu vyberieš až 5 strán pre kontrolu prekladu a sadzby.

Korektúra

Korektura bude dostupná po překladu dokumentu.

Ako to funguje

Preklad technických dokumentov bez chaosu

Nahraj dokument, pridaj vlastnú terminológiu a pred objednávkou skontroluj vybrané strany.

Nahraj originál

Folavero najskôr overí, či PDF obsahuje čitateľný text a spočíta pevnú cenu prekladu.

Pridaj referencie

Voliteľné schválené dokumenty pomôžu zachovať terminológiu a štýl.

Nastav vzhľad

Nič nastavovať nemusíš. Ak chceš, zvoľ firemné písmo alebo iné písmo z Google Fonts.

Pozri náhľad

Vyber až päť strán a skontroluj text aj sadzbu priamo vedľa originálu.

Dolaď korektúru

Skontroluj navrhnuté odborné výrazy a uprav formulácie, ktoré chceš zmeniť.

Skontroluj výsledok

Po úpravách obnov náhľad a pred objednaním over finálnu podobu.

Objednaj preklad

Základná cena prekladu sa po nahratí originálu už nemení. Príplatkové výstupy sa volia zvlášť.

Časté otázky

Musím rozumieť fontom a sadzbe?

Nie. Automatický režim je predvolený a snaží sa zachovať vzhľad originálu. Voľbu písma použi len vtedy, keď chceš iný alebo firemný vzhľad.

Čo ak nahrajem sken alebo zamknuté PDF?

Folavero súbor najprv skontroluje. Pri zamknutom PDF požiada o odomknutú kópiu; pri skene alebo texte v krivkách vysvetlí, že chýba čitateľná textová vrstva.

Môže sa cena počas prekladu zmeniť?

Nie. Cena samotného prekladu sa uzamkne po analýze originálu. Zmeniť ju môžu len neskôr zvolené príplatkové výstupy alebo zľava.