Nahraj PDF alebo uložený projekt
Pri novom PDF vyber jazyky, skontroluj cenu a spusti preklad. Projekt .folavero obnoví existujúcu prácu.
Nahraj PDF, prelož ho a skontroluj text aj sadzbu pred zaplatením. Upravíš aj niektoré grafické prvky dokumentu. Alebo načítaj uložený projekt Folavero a pokračuj v úpravách už preloženého dokumentu bez nového prekladu.
Porovnanie vybraných verejných cenníkov: Slovensko. Overené 2026-10-23.
Orientačný model, nie priemer trhu ani ponuka dodávateľa. Používame počet slov, znakov alebo normostrán zdroja; úsporu počítame voči spodnej hranici. Jazyková kombinácia, opakovania a náročnosť môžu cenu zmeniť.
Sadzbu či korektúru už zahrnutú v cene nepripočítavame znova.
Publikované ceny bez dodatočného navýšenia o DPH; daňový režim poskytovateľov sa líši.
Prepočet: referenčné kurzy ECB zo dňa 2026-10-23. Len na porovnanie; kurz objednávky sa nemení. ECB
Nahraj PDF, prelož ho a skontroluj text aj sadzbu pred zaplatením. Upravíš aj niektoré grafické prvky dokumentu. Alebo načítaj uložený projekt Folavero a pokračuj v úpravách už preloženého dokumentu bez nového prekladu.
Pri novom PDF vyber jazyky, skontroluj cenu a spusti preklad. Projekt .folavero obnoví existujúcu prácu.
Schválené preklady a slovník pomôžu zjednotiť názvoslovie. Pokračovať môžeš aj bez nich.
Použi automatické písmo, podporované Google Fonts alebo vlastný font so znakmi cieľového jazyka.
Prechádzaj a porovnávaj strany celého dokumentu. Kontroluj text a podľa výstupu aj PDF náhľad.
Uprav slovník alebo opíš požadovanú zmenu vlastnými slovami. Návrhy pred použitím skontroluj.
Over výsledok a vyber dostupné formáty. PDF je možné objednať až po vytvorení a technickej kontrole.
Po potvrdení úhrady dostaneš výstupy, projekt a slovník. Odkazy a vystavená faktúra prídu e-mailom.
Balíček obsahuje projekt .folavero s pôvodným PDF, prekladom, slovníkom, štýlmi a úpravami sadzby. Ulož si ho k sebe. Keď potrebuješ zmeniť adresu, formuláciu či detail, načítaj ho v paneli 01 a vytvor novú pracovnú verziu. Pri už zaplatenom projekte sa nové vydanie účtuje podľa zmien a výstupov. Nový preklad sa pripočíta len na požiadanie.
Áno. Načítaj súbor .folavero v paneli 01. Obsahuje aj pôvodné PDF, ktoré netreba nahrávať zvlášť. Obnoví preklad, slovník, štýly a uložené úpravy. Pokračuj bez opakovania prekladu a ďalšie hotové vydanie objednaj samostatne.
Pri obnovenom už zaplatenom projekte sa použije cena nového vydania podľa zmien a výstupov. Nový preklad platíš len vtedy, keď ho vyžiadaš. Zmena zdrojového dokumentu alebo jazykov môže znamenať nové spracovanie. Cenu uvidíš pred platbou.
Objednané dostupné výstupy, kompletný projekt .folavero a samostatný slovník JSON. PDF, tlačové PDF, TXT a Word sú súčasťou podľa objednávky. Projekt a slovník si ulož na ďalšie použitie.
Projekt .folavero obnoví celý dokument vrátane pôvodného PDF a úprav. JSON slovníka prenáša názvoslovie do iných prekladov, sám však celý projekt neobnoví. Môžeš ho využiť pri novom podobnom dokumente.
Nie. Stačí PDF na preklad. Podobný originál a jeho schválený preklad pomáhajú zjednotiť odborné výrazy a štýl. Výsledné názvoslovie môžeš skontrolovať a upraviť alebo importovať vlastný slovník.
Nemusíš. Vyber TXT alebo Word, prípadne dostupné PDF či tlačovú verziu. Pri zlyhaní prípravy PDF systém vysvetlí dôvod a môže ponúknuť lacnejší textový výstup. Za PDF sa platí až po jeho vytvorení a technickej kontrole.
Text a podporované prvky sadzby upravíš v editore. Použi automatický výber písma, Google Fonts alebo vlastný font. Niektorú vektorovú grafiku možno posunúť či odstrániť. Nie všetky prvky, text v krivkách alebo obrázkoch sú editovateľné.
Pre nový preklad PDF s čitateľnou textovou vrstvou, na návrat k práci projekt .folavero. Zamknuté PDF najprv odomkni. Skeny a text v krivkách môžu vyžadovať samostatnú prípravu. JSON slúži na import slovníka.
Zaplatená verzia sa uzamkne, aby súbory zodpovedali objednávke. Pre ďalšie zmeny vytvor pracovnú verziu z uloženého projektu. Aktívne Folavero Profi umožňuje vytvoriť ju aj priamo z dostupnej objednávky. Nové hotové vydanie sa objednáva samostatne.
Pri bežnej objednávke platí odkaz 30 dní od zaplatenia; presný dátum je v objednávke. Zmazanie pracovného projektu platný odkaz nezruší. Profi ponúka dlhšie uchovanie viazané na členstvo, prekladový kredit a členské podmienky. Súbory si ulož aj k sebe.
Porovnanie vybraných verejných cenníkov: Slovensko. Overené 2026-10-23. Orientačný model, nie priemer trhu ani ponuka dodávateľa. Používame počet slov, znakov alebo normostrán zdroja; úsporu počítame voči spodnej hranici. Jazyková kombinácia, opakovania a náročnosť môžu cenu zmeniť. Sadzbu či korektúru už zahrnutú v cene nepripočítavame znova.
Získaš 148,15 € prekladového kreditu a po jeho vyčerpaní zľavu 30 % do konca členstva.
Po úspešnej úhrade ti na uvedený e-mail pošleme odkaz na stiahnutie súborov a vystaveného dokladu. Po zaplatení sa táto verzia dokumentu uzamkne. Text, sadzbu ani súbory už nebude možné meniť. Ďalšia verzia vyžaduje nový projekt a objednávku. Obchodné podmienky