DOCUMENT INTELLIGENCE

Folavero.

Jazyk systému
Koľko vám Folavero ušetrí?
PDF → PREKLAD → HOTOVÝ DOKUMENT

Odborný preklad a sadzba dokumentov so zachovaním dizajnu

Nahraj PDF, prelož ho a skontroluj text aj sadzbu pred zaplatením. Upravíš aj niektoré grafické prvky dokumentu. Alebo načítaj uložený projekt Folavero a pokračuj v úpravách už preloženého dokumentu bez nového prekladu.

odborná terminológiakorektúrazachovanie dizajnukontrola sadzbytlačové PDF
Modelový technický dokument8 strán · 4,7 normostrany odborného textu
Bežné profesionálne spracovanie56,37 €56,37 €–70,52 €
Folavero18,15 €Tlačové PDF +11,11 €
Orientačná úspora38,22 €68 %
Bežný postupniekoľko hodín až dníFolaveroniekoľko minút

Porovnanie vybraných verejných cenníkov: Slovensko. Overené 2026-10-23.

metodika a zdroje

Orientačný model, nie priemer trhu ani ponuka dodávateľa. Používame počet slov, znakov alebo normostrán zdroja; úsporu počítame voči spodnej hranici. Jazyková kombinácia, opakovania a náročnosť môžu cenu zmeniť.

Sadzbu či korektúru už zahrnutú v cene nepripočítavame znova.

Publikované ceny bez dodatočného navýšenia o DPH; daňový režim poskytovateľov sa líši.

Prepočet: referenčné kurzy ECB zo dňa 2026-10-23. Len na porovnanie; kurz objednávky sa nemení. ECB

NOVÝ PROJEKT

Čo preložíme

→
Najprv vytvor projekt. · IT → CS
01 · Originál

Dokument na preklad

Nahraj bežné PDF s čitateľným textom. Súbor pred spracovaním skontrolujeme; pri zamknutom PDF alebo skene ti povieme, čo je potrebné urobiť.

Úprava sadzby mení texty. Samostatné vektorové prvky možno upraviť v rovnakom editore. Prepojené, orezané alebo zložité prvky a obsah rastrových obrázkov nemožno bezpečne oddeliť. Ak grafika prekáža, uprav text alebo ju ponechaj.

Súbor .folavero obsahuje pôvodný dokument aj uložené úpravy. Samostatný JSON slovníka celý projekt neobnoví.

02 · Terminológia

Referenčné dokumenty

Referenčné dokumenty pomáhajú zachovať odborné výrazy a štýl. Nahraj originál a jeho schválený preklad. Overené výrazy doplníme do slovníka, kde ich môžeš upraviť alebo zmazať. Pokračovať môžeš aj bez referenčných dokumentov — prepni na „nemám referenčné dokumenty“.

Slovník pre preklad

Všetky dvojice nižšie sa použijú pri preklade. Výrazy, ktoré nechceš použiť, zmaž košom; ostatné môžeš upraviť. Potom potvrď slovník.

Čaká na dokument

03

Dizajn

Najprv vytvor projekt a nahraj pôvodné PDF.

04

Sadzba a náhľad

Najprv nahraj originálne PDF v paneli 01. Potom tu skontroluješ preklad a upravíš sadzbu všetkých strán.

05

Korektúra

Najprv nahraj originál a potvrď slovník v paneli 02.

Ako to funguje

Prvý preklad aj ďalšie verzie dokumentu

Nahraj PDF, prelož ho a skontroluj text aj sadzbu pred zaplatením. Upravíš aj niektoré grafické prvky dokumentu. Alebo načítaj uložený projekt Folavero a pokračuj v úpravách už preloženého dokumentu bez nového prekladu.

01

Nahraj PDF alebo uložený projekt

Pri novom PDF vyber jazyky, skontroluj cenu a spusti preklad. Projekt .folavero obnoví existujúcu prácu.

02

Pridaj referencie, ak ich máš

Schválené preklady a slovník pomôžu zjednotiť názvoslovie. Pokračovať môžeš aj bez nich.

03

Nastav vzhľad

Použi automatické písmo, podporované Google Fonts alebo vlastný font so znakmi cieľového jazyka.

04

Porovnaj originál a preklad

Prechádzaj a porovnávaj strany celého dokumentu. Kontroluj text a podľa výstupu aj PDF náhľad.

05

Vykonaj korektúru

Uprav slovník alebo opíš požadovanú zmenu vlastnými slovami. Návrhy pred použitím skontroluj.

06

Skontroluj výstupy a balíček

Over výsledok a vyber dostupné formáty. PDF je možné objednať až po vytvorení a technickej kontrole.

07

Zaplať a stiahni súbory

Po potvrdení úhrady dostaneš výstupy, projekt a slovník. Odkazy a vystavená faktúra prídu e-mailom.

K hotovému dokumentu sa môžeš vrátiť

Balíček obsahuje projekt .folavero s pôvodným PDF, prekladom, slovníkom, štýlmi a úpravami sadzby. Ulož si ho k sebe. Keď potrebuješ zmeniť adresu, formuláciu či detail, načítaj ho v paneli 01 a vytvor novú pracovnú verziu. Pri už zaplatenom projekte sa nové vydanie účtuje podľa zmien a výstupov. Nový preklad sa pripočíta len na požiadanie.

Otázky a odpovede

Môžem neskôr upraviť už preložený dokument?

Áno. Načítaj súbor .folavero v paneli 01. Obsahuje aj pôvodné PDF, ktoré netreba nahrávať zvlášť. Obnoví preklad, slovník, štýly a uložené úpravy. Pokračuj bez opakovania prekladu a ďalšie hotové vydanie objednaj samostatne.

Zaplatím pri malej úprave znovu celý preklad?

Pri obnovenom už zaplatenom projekte sa použije cena nového vydania podľa zmien a výstupov. Nový preklad platíš len vtedy, keď ho vyžiadaš. Zmena zdrojového dokumentu alebo jazykov môže znamenať nové spracovanie. Cenu uvidíš pred platbou.

Čo dostanem po zaplatení?

Objednané dostupné výstupy, kompletný projekt .folavero a samostatný slovník JSON. PDF, tlačové PDF, TXT a Word sú súčasťou podľa objednávky. Projekt a slovník si ulož na ďalšie použitie.

Aký je rozdiel medzi projektom a slovníkom JSON?

Projekt .folavero obnoví celý dokument vrátane pôvodného PDF a úprav. JSON slovníka prenáša názvoslovie do iných prekladov, sám však celý projekt neobnoví. Môžeš ho využiť pri novom podobnom dokumente.

Potrebujem referenčné dokumenty?

Nie. Stačí PDF na preklad. Podobný originál a jeho schválený preklad pomáhajú zjednotiť odborné výrazy a štýl. Výsledné názvoslovie môžeš skontrolovať a upraviť alebo importovať vlastný slovník.

Musím objednať PDF a čo ak ho nemožno pripraviť?

Nemusíš. Vyber TXT alebo Word, prípadne dostupné PDF či tlačovú verziu. Pri zlyhaní prípravy PDF systém vysvetlí dôvod a môže ponúknuť lacnejší textový výstup. Za PDF sa platí až po jeho vytvorení a technickej kontrole.

Môžem upravovať písmo, text aj grafiku?

Text a podporované prvky sadzby upravíš v editore. Použi automatický výber písma, Google Fonts alebo vlastný font. Niektorú vektorovú grafiku možno posunúť či odstrániť. Nie všetky prvky, text v krivkách alebo obrázkoch sú editovateľné.

Aké súbory môžem nahrať?

Pre nový preklad PDF s čitateľnou textovou vrstvou, na návrat k práci projekt .folavero. Zamknuté PDF najprv odomkni. Skeny a text v krivkách môžu vyžadovať samostatnú prípravu. JSON slúži na import slovníka.

Môžem dokument meniť po zaplatení?

Zaplatená verzia sa uzamkne, aby súbory zodpovedali objednávke. Pre ďalšie zmeny vytvor pracovnú verziu z uloženého projektu. Aktívne Folavero Profi umožňuje vytvoriť ju aj priamo z dostupnej objednávky. Nové hotové vydanie sa objednáva samostatne.

Ako dlho sú súbory dostupné a čo ponúka Profi?

Pri bežnej objednávke platí odkaz 30 dní od zaplatenia; presný dátum je v objednávke. Zmazanie pracovného projektu platný odkaz nezruší. Profi ponúka dlhšie uchovanie viazané na členstvo, prekladový kredit a členské podmienky. Súbory si ulož aj k sebe.

Čo znamená úspora v zelenom banneri?

Porovnanie vybraných verejných cenníkov: Slovensko. Overené 2026-10-23. Orientačný model, nie priemer trhu ani ponuka dodávateľa. Používame počet slov, znakov alebo normostrán zdroja; úsporu počítame voči spodnej hranici. Jazyková kombinácia, opakovania a náročnosť môžu cenu zmeniť. Sadzbu či korektúru už zahrnutú v cene nepripočítavame znova.

Náhľad dokumentu

Skontroluj obsah a sadzbu dokumentu. Kliknutím mimo náhľadu sa vrátiš späť.

Informácia

Vyber dokument s informáciami o službe a ochrane súkromia.